English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
[PUSAT PERBELANJAAN GOLD]
[KOBOSHI]
[IBU, AYAH, JI SUNG]
Ada rahasia dalam ingatan yang hilang.
Ada kebenaran dalam ingatan yang hilang.
Koboshi.
- Koboshi. - Apa?
Aku ingin ingatanku kembali.
[EPISODE 4]
Itu...
Aku tahu anjing itu.
- Dia terus muncul dalam kepalaku. - Apa?
- Apa ingatanmu sudah kembali? - Tidak, belum,
Tapi aku yakin aku mengingatnya.
Namanya Koboshi.
Mong Sil.
Berhenti kabur dariku.
Dia memanggilnya Mong Sil.
Kesayanganku.
"Kesayanganku".... Kedengarannya tidak asing.
Permisi. Apa kau mengenalku?
Siapa kau?
Aku tahu anak itu akan melakukan ini.
"Jangan mencariku.". Astaga.
Kenapa Bok Sil bisa menjaga pria seperti itu?
Dia hanya membuat masalah.
Ibu. Aku harap ibu berhenti bicara hal jelek tentang Louis.
Kadang-kadang dia terlihat seperti anak orang kaya.
Kaya? Omong kosong.
Orang kaya menggunakan bahasa mereka dengan benar.
Kemana kau mengirim uang itu? itu bukan jumlah yang sedikit.
Jadi... orang itu bilang kalau namaku Song Joong Ki...
dan katanya dia akan mengembalikan kartu identitasku.
Bok Sil. Aku benar-benar ingin tahu siapa aku sebenarnya.
Aku pikir ingatanku akan kembali
dan bisa mengingat Bok Nam.
Aku minta maaf
tapi saat itu aku sedang tidak sepenuhnya sadar.
Banyak hal yang muncul dalam pikiranku.
Rasanya aku...
Rasanya aku dulu adalah orang yang akan menghabiskan 2 ribu dolar tanpa perlu pikir panjang.
Begitulah perasaanku.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Apa?
Aku lapar.
Dia pasti sangat marah.
Aku lapar.
Haruskah aku pergi lagi?
Kau tidak punya tempat tujuan lagi.
Kalau begitu aku akan masuk.
Apa itu?
Aku pikir aku membutuhkan itu.
Bajuku robek saat aku terjatuh tadi.
Aku harus bercukur.
Aku harus lebih peka terhadap waktu.
Celanaku terus-terusan melorot, jadi aku pikir berat badanku pasti sudah hilang banyak.
Jika tubuh dan pikiranku stabil, ingatanku mungkin kembali...
Aku sangat takut.
Hyung. Keluar.
- Siapa itu? - Diamlah.
Kau...
- Kau yang mengetuknya. - Diam.
Ibumu sangat menyeramkan.
- Ibuku dulu baik seperti Bok Sil. - Tidak mungkin.
Aku serius. Akhir-akhir ini ayahku mengacaukan sifat baiknya.
Bibiku memberitahuku sambil menangis.
Ayahku sepertimu.
- Kau sudah makan malam? - Halo, Ny. Hwang.
Bok Sil. Aku pikir...
Louis berbohong padamu tentang...
ingatannya yang hilang.
Dia tidak mengerti realitas kehidupan.
Lihat ini. Dia tidak tahu betapa berharganya uang.
Dia hanya menyuruhmu melakukan sesuatu untuknya.
Aku pikir dia hanyalah orang yang kurang waras
dan kau sudah menjaganya tanpa timbal balik apapun.
Dia bukan orang yang seperti ith.
Kau sangat merepotkan.
Mungkin saja dia secara tidak sengaja...
menemukan jaket adikmu di tempat sampah dan memakainya.
Apa yang akan kau lakukan kalau ingatannya belum juga kembali sampai usianya 80 tahun?
Apa kau akan terus...
menjaga anak yang hanya tahu cara menghabiskan uang...
sampai kau tua?
Ini memecahkan rekor baru 15 tahun lalu.
Kau benar. kau bisa melihat sekitar Istana Versailles, Menara Eiffel,
Avenue des Champs-Elysees...
dan bahkan bagian dalam dari Museum Louvre.
Secara pribadi, aku pikir ini adalah yang terbaik...
Kami menyiapkan apartemen paling mewah untukmu.
- Bok Sil. Ayo kita beli apartemen. - Banyak orang yang membeli apartemen ini.
Aku lapar. Buatkan aku sesuatu.
Tidak mungkin. Ingatannya pasti akan kembali.
Dimana kau menemukannya?
Haruskah aku yang mengusirnya untukmu?
Bersikap baiklah pada Bok Sil.
Apa yang akan kau lakukan kalau Bok Sil mengubah pikirannya dan meninggalkanmu?
- Itu juga akan jadi masalah buatku. - Bok Sil tidak akan melakukan itu.
Lihat ibuku.
Dia pernah baik seperti Bok Sil sebelumnya.
Apa yang terjadi padanya?
Kau diam di rumah sepanjang hari, tapi kau tidak pernah membereskan rumah atau mencuci baju.
Kau bahkan tidak pernah melewatkan makan.
Aku tidak pernah melihat orang setidak berguna kau selama 55 tahun hidupku.
Aku harap ingatanku cepat kembali.
Pertama, kau harus bertingkah dewasa dulu.
Kau terpilih sebagai salah 1 dari 4 pebisnis yang paling berpengaruh di Asia.
Kau mengubah Gold Group untuk beradaptasi dengan perubahan jaman yang cepat.
Kau juga pelopor dari jasa pengiriman barang.
[BAEK SEON GOO]
Aku jadi malu.
Itu bukan kemampuan pribadiku.
Dia terlihat tidak asing.
Dia adala pemimpin dari Gold Grup dan atasan semua orang termasuk Bok Sil.
- Dia satu-satunya pemimpin. - Dia akan menjadi direktur dalam waktu dekat.
Pewaris perusahaan itu meninggal baru-baru ini,
jadi dia yang akan menggantikannya menjadi direktur.
Dia sangat beruntung.
Melihat sejarah dari Gold Group...
Hyung benar-benar tahu banyak hal.
Seorang pencari kerja harus tahu banyak tentang ekonomi.
Ya. Benar.
Karena kejadian akhir-akhir ini,
ini adalah langkah yang sangat beresiko.
Dia anehnya terlihat tidak asing.
Ketika yang lain bankrut karena perubahan jaringan pengiriman,
Gold Group...
Haruskah kita ke Pusat Perbelanjaan Gold besok?
- Apa kau mau pergi kesana? - Tidak terlalu.
Aku tidak mau pergi.
Kau bilang kau akan membantuku menemukan ingatanku.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Apa enak?
Aku minta maaf karena mengganggu saat kau sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Lagipula aku harus kesini untuk investigasi.
Makanlah.
Ini sangat enak.
Aku merasa marah sepanjang sore, tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Bok Sil.
Akan sulit mendapatkan uangmu kembali dari penipuan seperti itu.
Ah begitu.
Ini sangat mengkhawatirkan...
karena kalian sama sekali tidak tahu realitas kehidupan ini.
Apa kau mau satu mangkuk lagi?
Apa boleh...
aku bawa pulang? Sepertinya Louis akan menyukainya juga.
Bok Sil.
Ini sangat segar.
Aku akan membelikanmu 100 mangkuk lagi kalau aku punya banyak uang nanti.
- Benar? - Percayalah padaku.
Jangan mau kena tipu lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Ibu, kau mau kemana dengan pakaian seperti ini pagi-pagi?
Aku juga akan pergi kerja. Memangnya hanya kau yang bekerja?
Apa kau bahkan bisa menjual satu dalam sehari?
Kau pikir aku siapa?
Aku akan membuang itu. Aku sudah merapikan baju yang tidak kau pakai.
Ibu, bisakah kau memasukannya ke tas untukku?
- Untuk apa? - Aku yang akan membuangnya.
- Apa ini koin? - Itu koin emas.
Halo.
Apa koin itu melambangkan Gold Group?
- Kau tidak tahu? - Ah begitu.
Apa kau sudah terbiasa bekerja?
Ya, aku sudah bisa menggunakan komputer dan ponsel sekarang.
Go Bok Sil.
Aku tidak mempekerjakanmu untuk belajar itu.
Kau tahu tim kita sedang menyiapkan produk
- untuk musim gugur, kan? - Ya.
- Kau juga harus ikut mempersiapkannya. - Maaf?
Mempersiapkan produk yang akan laris saat musim gugur.
- Kau juga harus mempersiapkannya. - Aku juga harus?
Aku memilih dari bajuku karena sepertinya kau seukuran denganku.
Astaga, Nn Baek.
- Terima kasih. - Astaga, Nn Baek.
Aku pikir kau Mother Theresa.
Ngomong-ngomomng, Tn Cha menyuruhku...
untuk ikut mempersiapkan produk musim gugur.
Bisakah kau membantuku?
Tn Cha mengatakan itu?
Tentu saja. Kau bebas bertanya kapanpun padaku.
Baiklah.
Bok Sil.
Akan ada kiriman paket untukku di lobi.
- Bisakah kau mengambilkannya untukku? - Tentu.
- Oh iya. - Apa?
Apa kau tahu Raja Belanja, Louis, muncul di website kita?
Benar. Aku pikir juga aneh.
Dia menulis komentar negatif seperti aak kecil.
Kau sudah mengecek black list?
Itu bukan kostumer dari daftar hitam.
Melihat dia tidak bisa mengeja dengan baik,
aku pikir itu hanyalah anak kecil yang sedang mengerjai kita.
Tapi,
bagaimana nama id-nya sama dengan nama id cucu Direktur yang sudah meninggal?
Bagaimana jika dia masih hidup?
Warnanya berbeda dengan warna saat barangnya datang.
Astaga.
Ini tidak mewah sama sekali.
Harganya 6 dolar 35 sen lebih murah di website lain.
Modelnya sama dengan model Ferragamo,
tapi ini terlihat seperti logo bank.
Beri diskon untuk orang yang tidak memiliki kartu kredit juga, sepertiku.
Raja Belanja, Louis
Siapa bajingan ini?
Hyung.
Aku merasa tidak asing dengan suasana ini.
Aku merasa tidak nyaman dengan suasana seperti ini.
- Ayo cepat pergi. - Oke.
Ini terlihat bagus.
Kau menyukainya?
Ini dia.
Lihat dengan cepat, aku akan ke toilet dulu.
Selamat datang.
Apa ini semua koleksi untuk musim ini?
Apa ada yang kau cari?
Aku memiliki pakaian dalam...
yang aku beli dari toko ini.
Apa aku bisa mengetahui...
kapan, dimana, dan kenapa...
itu dibuat,
dan untuk siapa...
itu dikirimkan?
Tuan.
Kami tidak menjual pakaian dalam disini.
Aku tahu, tapi lihat.
Jika kau melihat di belakangnya,
ada tulisan "Louis"...
Omo. Apa yang kau lakukan sekarang?
Manager.
- Panggilkan keamanan sekarang. - Baik.
- Aku bukan orang aneh. - Apa ada keamanan?
Ada orang cabul disini.
Ya, tolong cepat datang.
- Nama yang tertulis... - Jangan menunjukannya pada kami...
Kau tidak akan pergi?
Apa yang kau lakukan? Ayo. Maafkan aku.
Louis...
Aku yakin itu Louis.
- Kenapa kau terus membuat masalah? - Memangnya aku melakukan apa?
Kau bilang ingatanmu akan kembali kalau kau datang kesini.
Kenapa kau menakutinya? Apa kau tahu betapa menyeramkannya polisi?
Astaga, kau membuatku frustasi.
Kau hari ini kerja saja sendiri.
- Hyung. - Bagikan itu semua.
Ini.
Hyung.
Halo.
- Apa yang harus kita makan? - Mie dingin.
- Jjajangmyeon. - Mie dingin, jjamppong.
Aku lapar. Aku ada di luar kantormu. Keluarlah
- Sekarang? - Yup.
Permisi.
Aku minta maaf, tapi aku akan makan diluar hari ini.
Nikmati makan siangmu.
Ah, pengkhianat.
Apa kekasihnya ada disini atau apa?
Pacar apanya? Dia baru pindah ke Seoul.
Dia selalu bekerja lembur dan belajar.
Dia tidak punya waktu untuk berkencan.
Tidak punya waktu bukan alasan.
- Tn Cha, kau tidak akan makan? - Makanlah duluan.
Kenapa dia pergi?
Apa dia mengejar Bok Sil?
Dimana dia makan?
Tunggu, di bagian apa kau bekerja?
Kau yang memakai jaket palsu. Berhenti disana!
Diam. Apa kau merasa punya salah?
Kenapa kau kabur?
- Siapa yang merasa punya salah? - Di bagian apa kau bekerja?
Aku pernah bertanya sebelumnya.
Sayang.
- Aku melihat Louis hari ini. - Apa?
Aku sedang di mall, dan dia menatapku dari balik jendela.
Berhenti bicara omong kosong dan pulanglah.
Putar balik sekarang.
Kau tidak bekerja disini?
Bagaimana kau bisa masuk ke toilet?
Pria aneh.
- Halo. - Halo.
Kemana pria yang tadi bicara denganmu?
Dia baru saja pergi.
- Apa kau mengenalnya? - Tidak.
Ada apa, Pak?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Joong Won bertemu Louis.
Kang Ji Sung mati dalam kecelakaan waktu itu.
- Bagaimana jika itu bukan Ji Sung? - Itu tidak mungkin.
Bagaimana jika Joong Won mengetahui sesuatu dan menukarnya dengan orang lain?
Baiklah.
Kapan kau tiba?
Aku baru akan masuk. Ayo.
Kau pergi saja duluan.
Aku akan pergi dan menjemputnya di bandara.
Aku akan pergi ke pesta dengan Ji Sung dari bandara.
Baiklah. Sampai bertemu disana, Pak.
Bukankah Joong Won ada di pihakmu?
Dia di pihakku, tapi juga di pihak Ibu.
Dia melihat Louis dari dekat, tapi berpura-pura tidak mengenalnya.
Ini mencurigakan.
Cari sesuatu tentang Joong Won.
Cari tahu tempat yang di datanginya, dan laporkan padaku.
Pergilah menemui Ibu di Busan sekarang.
Periksa apa yang dia lakukan,
dan telpon aku jika kau menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Ada apa sebenarnya?
Terlihat tidak asing.
Aku bisa merasakannya.
[Anak menyeramkan, kotak musik, koboshi, kursi]
- Hyung. - Apa?
Kau bilang duduk di kursi itu akan mengembalikan ingatanmu. Apa kau sudah ingat?
Aku hanya ingin bilang kalau mataharinya sangat panas.
Bawakan payung untukku.
Kau anak kurang ajar. Aku tidak percaya ini.
Kau pikir aku pelayanmu?
Kau memperlakukan Bok Sil seperti pelayanmu,
dan sekarang kau melakukannya padaku.
Kau tidak bisa melakukan itu padaku.
- Kau marah? - Hentikan.
Apa kau marah?
Aku menahannya karena Bok Sil.
Sudah?
Aku perlu berpikir, jadi pegang dari belakang.
- Seperti ini? - Bagus.
Kau senang sekarang?
Apa ada payung yang lain?
Tidak. Gunakan saja ini. Cobalah ingat-ingat.
Ingatan, tolong cepat kembali. Apa sudah kembali?
- Aku ingin hyung diam. - Oke.
Dia tidur diluar karena tidak ada tempat di dalam.
Bok Sil, kau sudah pulang.
Aku digigit nyamuk.
Bagaimana kau bisa tidur dengan keadaan berantakan seperti ini?
Berapa yang kau bayar untuk kursi itu?
Apa kau tidak tahu sulitnya mencari uang?
Aku ingin istirahat di rumah, tapi aku malah lebih lelah di rumah.
Maafkan aku.
Kenapa wajahmu harus tampan?
Aku membiarkan yang satu ini karena kau tampan.
Kenapa kau tersenyum? Jangan sok tampan.
Lap lebih keras.
Lap yang di dalamnya juga.
Benar.
Cuci dengan sabun dan rendam sampai permukaannya tidak licin.
Kau bisa melakukannya, kan?
Sepertinya aku tidak pernah mencuci piring seumur hidupku.
Kau tidak pernah melakukan apapun.
Jangan pergi. Tetap awasi aku.
Lap lebih keras.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Buka tanganmu.
50 sen untuk setiap piring yang kau cuci.
- Bisakah kau memberiku dolar? - Haruskah aku menghargainya dengan 10 sen?
Di bagian mana kau digigit nyamuk?
Ini.
Tutup lagi! Tutup!
Aduh. Aku kira kau akan mengoleskan krim anti gatal.
Kau mengagetkanku.
Ini benar-benar sakit.
Disini.
Apa Ny Hong pergi ke suatu tempat?
Dia ada di ruangan Louis.
Ny. Hong, silahkan tehnya.
- Aku harus membetulkan jam Luois. - Begitu.
Kenapa dia memintaku melakukan ini?
Joong Won.
- Taruh itu di bawah. - Okay.
Kemana dia pergi?
Apa kau punya masalah?
Tidak.
Aku dengar bawang hitam bagus untuk kesehatan.
- Kau menonton iklannya bersamaku. - Ya.
Jika itu memang bagus, kita harus memakannya setiap hari.
Baik.
Apa ini?
Ini sepasang sepatu.
Cantiknya.
Apa ini untukku?
- Apa yang kau lakukan? - Sayang.
Kesini dan bantu aku.
Ini.
Aigoo, itu tidak akan muat.
Kau bukan cinderella-nya Joong Won.
Tunggu sebentar.
Sayang.
Mungkinkah dia punya kekasih?
Astaga.
Dengan siapa dia berkencan?
"Anak menyeramkan, kotak musik,"
"Koboshi, alat pemadam,"
"kursi, kesayanganku..."
"dan Eropa".
Apa ini karena sinar mataharinya? Aku tidak bisa berpikir apa-apa lagi.
Halo?
Aku tidak butuh pinjaman.
Tidak ada yang menelpon tentang Bok Nam. Aku terus mendapatkan telpon aneh...
tentang pinjaman dan tawaran asurasni.
Itu panggilan spam.
Hati-hati.
Kau sudah lihat bagaimana aku ditipu. Mereka bisa menipumu dalam hitungan detik.
Kau harus waspada ketika mengangkat telpon itu. Mengerti?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah kau sendiri ditipu?
Benar, aku tidak dalam posisi bisa menceramahimu. Aku sangat bodoh.
Oh, Ny Hwang! Silahkan masuk.
- Halo. Taruh disana. - Oke.
Bok Sil, ini yang waktu itu kau minta padaku.
Kau harus mengupas semua ini, mengerti?
Kupas ini ketika kau ada di rumah.
- Apa? - Kau akan mendapat 30 dolar untuk setiap 20 kg-nya.
Kau harus mengupasnya.
- Aku tidak tahu cara mengupasnya. - Caranya gampang. Jangan khawatir.
Kita tidak punya uang lagi karena kau terus belanja.
Kau harus mendapatkan uang dengan ini.
Halo, Ny Choi.
Halo. Sudah lama tidak bertemu.
Aku tinggal di sini sekarang.
Kau akan sering bertemu denganku sekarang.
Ya.
Busan Double Axe, sudah lama aku tidak melihatmu.
Diam. Aku tidak ingin ada orang yang mendengar itu.
Jung Ran dulunya sangat terkenal di Busan.
Haruskah kami bawakan makanan yang sering dipesannya?
Untuk makanan utama, gunakan ikan dan jangan dangin.
Baiklah.
Leherku sakit.
Hei!
Apa? Ada apa?
Benda yang ada di kepalamu sekarang. Apa itu kacamata selam?
Lihat. 70 dolar untuk kacamata ini dan 80 dolar untuk alat pemijat.
Aku menyuruhmu untuk mengupas bawang, bukan untuk belanja!
Tapi...
Aku pikir aku membutuhkannya ketika mengupas bawang.
Kau mendapat 30 dolar ketika kau mengupas 20 kg bawang.
Bagaimana kau bisa menghabiskan 150 dolar untuk peralatanmu?
Kau harus mengupas tambahannya sebanyak 100 kg supaya jumlahnya seimbang.
Louis.
Sebelum kau membeli sesuatu,
pikirkanlah apa kau benar-benar membutuhkannya atau tidak.
Baik kau atau aku tidak tahu siapa kau sebelum kita bertemu,
tapi lihatlah keadaan sekitarmu sekarang.
Baiklah.
Kau sudah makan?
Sebenarnya...
aku menuliskan review untuk alat pijat ini dan mendapatkan 10 dolar dari itu.
Bok Sil.
Sepertinya dulunya aku orang kaya.
Tidak peduli aku menghabiskan sebanyak apapun uang,
aku tidak pernah khawatir tentang uang.
Aku merasa sepertinya aku tidak perlu khawatir tentang uang seumur hidupku.
Kita lihat apa kau masih bisa mengatakannya setelah kau mengupas 100 kg bawang.
Berjanjilah padaku kalau kau akan berpikir sekali lagi sebelum kau membeli
apapun mulai sekarang.
Kau senang bekerja?
Aku di marahi setiap hari.
Apa atasanmu jahat padamu?
Ini karena aku tidak bisa bekerja dengan baik.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia mungkin tidak tahu sekeras apa kau belajar setiap malam.
Haruskah aku memberinya pelajaran?
Rasanya menyenangkan punya orang yang membelaku.
Kau bilang kalau kau bekerja di bagian promosi,
jadi aku memikirkan ini.
Bagaimana menurutmu dengan botol?
- Botol? - Ya.
Apa kau tahu apa itu botol?
Tentu saja aku tahu.
Trend ini dimulai beberapa tahun lalu.
Setiap musim, perusahaan meluncurkan botol dengan desain yang baru...
karena itu sedang trend dan orang-orang senang membawanya kemana-mana
Tahun lalu, botol bebas BPA yang dinamai My Bottle benar-benar populer.
Harganya tidak mahal,
jadi pembeli masih ingin membelinya jika ada desain yang lebih unik.
Itulah kenapa aku pikir kita harusnya membuat botol
dengan desain yang unik untuk mempromosikan Goldline.
Kita bisa membuat logo kita di botol itu...
dan mendesain tutupnya agar trlihat seperti lambang kita, koin emas.
Pelanggan akan membuka koin emas itu dan meminum semangat dari Goldline.
Dan juga, bagaimana jika kita menyebarkan rumor...
kalau meminum dari botol kita bisa mendatangkan uang?
Seperti mitos tentang memakan mochi bisa membuatmu lulus ujian.
Um...
Itu bukan ide buruk.
Itu adalah kacamata dari Lury.
Pelanggan pasti percaya pada kualitas benda ini,
dan brand-nya menjanjikan akan memberikan kita diskon 30%.
Beberapa model dari musim lalu bisa didiskon bahkan sampai 70%.
- Tapi... - Selanjutnya.
Aku pikir kita bisa menargetkan para pecinta alam...
- untuk membeli tenda dan peralatan memasak. - Cukup.
Paket biji smoothie yang diperuntukkan untuk diet!
- Selanjutnya. - Kupon diskon untuk perawatan kuku.
Selanjutnya.
[BOTOL GOLDLINE]
Apa yang kau lihat ini adalah Botol Goldline.
Ini bisa menjadi jalan awal untuk mempromosikan Goldline.
Hei.
Darimana Bok Sil mendapatkan baju-baju malah ini?
Hei. Hei!
- Hei! - Apa?
Bok Sil punya baju ini dari mana?
- Apa? - Astaga.
Bok Sil dapat ini dari mana?
Oh, itu.
- Atasannya yang memberikan itu untuknya. - Semua baju-baju mahal ini?
Apa atasannya seorang pria?
Bukan, wanita.
Jika malaikat ada di antara kita, dia pasti salah satu dari malaikat itu.
Tutupnya di desain menyerupai logo kita, koin emas.
Konsumen akan membuka koin emasnya dan meminum semangat dari Goldline.
Botol ini akan dijual sebagai botol yang bisa mendatangkan uang.
Ini adalah desain Scandinavian menggunakan plastik Tritan,
dan tutupnya terbuat dari besi.
Ini akan dijual seharga 5 dolar.
Aku percaya kalau produk ini bisa dijual secara eksklusif di Goldline...
itu akan sangat membantu untuk mempromosikan Goldline kita.
- Bisakah kita membuatnya dengan jumlah banyak? - Tentu saja.
Aku sudah menyelesaikan pembuatannya, jadi kita bisa mulai menjualnya sekarang.
Aku suka idenya. Kerja bagus.
Dia memujinya.
- Tidak bisa dipercaya. - Dia berhak mendapat tepuk tangan.
- Bok Sil. - Ya?
Kau selanjutnya. Ini giliranmu.
Oh, apa ini?
Bok Sil banyak membantuku dengan proposal ini.
Terima kasih, Bok Sil.
- Bersulang! - Selamat, Nn Baek!
- Selamat. - Selamat.
Kau benar-benar mengagumkan.
Tn Cha memujimu. Kau pasti merasa di atas awan sekarang.
Itu sangat hebat. Bagaimana kau bisa memiliki ide sebagus itu?
Bukan apa-apa. Berhenti memujiku.
Ide yang kalian miliki juga hebat.
Aku yang traktir, jadi makanlah sebanyak yang kalian mau.
Ayo pesan lebih banyak.
Kau meninggalkan ini di ruang meeting.
Apa kau berpikir kalau aku mencuri idemu?
Apakah itu alasan kau terlihat sangat marah?
Aku berterima kasih padamu.
Bukankah kau harusnya meminta maaf padaku daripada berterima kasih?
Bok Sil, sepertinya kau salah paham.
Goldline Bottle.
Jika ini tetap jadi idemu,
ini tidak akan jadu produk untuk halaman Hot Deal kita.
Bisa saja itu tetap ada di selembar kertas yang ada di tanganmu.
Aku menyelamatkannya agar tidak berakhir menjadi sampah...
dan merealisasikan ide mu menjadi produk trend.
Kau yang seharusnya berterima kasih padaku, Bok Sil.
- Ayo minum. - Aku sampai merinding.
Aku benar-benar merinding selama presentasimu, Tn Lee.
- Ah, aku bisa gila. - Aku serius.
Milikmu juga bagus. Bukankah idenya bagus?
- Itu lumayan bagus, kan? - Do Jin, itu tidak terlalu bagus.
- Aku pikri milikku bagus. - Aku bekerja keras untuk milikku.
Kenapa Tn Cha belum datang?
Itu...
Aku harus pergi sekarang. Aku takut ketinggalan bisnya.
- Naik taksi saja, Bok Sil. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku lebih suka naik bisa.
Ya sudah, kalau begitu.
Maafkan aku.
- Kau harusnya...
Anak itu mungkin akan di pecat setelah akhir bulan.
Iya, kan? Aku berbuat terlalu baik padanya, tapi dia buruh pelajaran.
Dia haya berpura-pura bekerja keras.
Jangan membicarakannya di belakang orangnya.
Nn Baek, kadang kau terasa membosankan karena kau terlalu baik.
Nn Baek memang terlalu baik. Ayo bersulang.
Tn Cha, disini!
Kau sudah datang. Silahkan, sebelah sini.
Dia sudah datang.
- Kau sudah datang. - Kau sudah datang.
Go Bok Sil sudah pergi?
Ini akan membuatmua tenang.
Nn Baek mentraktir kita semua hari ini.
Nn Baek, kau tidak perlu melakukan itu. Aku yang akan membayarnya.
- Oh! - Tn Cha, kau yang terbaik.
Ah, aku sangat bersemangat.
- Dia sangat baik. - Bersulang!
- Terima kasih, Tn Cha. - Terima kasih atas minumannya.
- Tentang situs penjualan online kita... - Ya.
Kita harus memperbaharuinya dalam waktu satu atau dua minggu dan...
Apa berhasil?
Ada apa?
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Aku hanya sangat senang.
Apa kau mengungkapkan perasaanmu padaku atau apa?
Apa kau sebegitu senangnya melihatku? Matamu sampai berkaca-kaca.
Jangan berlebihan.
Aku hanya senang karena ada seseorang yang berada di pihakku.
Bok Sil.
Aku juga sangat senang. Aku senang memilikimu di sisiku.
- Hei! - Astaga.
Kenapa kau tidak membawanya ke dalam?
Aku lupa karena aku tidak mau kau basah terkena hujan.
Kenapa kau bisa lupa pada hal seperti ini?
Kesini kau. Benar-benar!
Kenapa kau melakukan itu? Aku tidak percaya!
Apa yang mereka lakukan di luar saat ini?
- Menyebalkan. - Maaf.
Kalian! Apa kalian sedang pacaran atau apa!?
Apa kau tahu sulitnya mencuci tanpa mesin cuci?
Bok Sil, berhentilah memarahinya!
Aku akan membelikanmu yang baru saat aku punya uang. Percayalah padaku.
Padahal dia tidak punya uang.
Louis! Berhenti membual!
Mereka sangat berisik. Haruskah aku membesarkan volumenya?
- Berisik! - Iya.
- Hai, apa ini? - Kita basah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah bangun.
Ini masih basah. Tunggulah sebentar lagi.
- Aku kan sudah bilang. - Aku tahu.
- Selamat pagi! - Kau sudah datang.
Apa ini?
- Apa ini? - Apa?
Omo! Ini sangat bagus!
Apa ini hadiah lain dari Nn Baek?
Benar, dia berterima kasih padamu selama presentasinya.
- Dia bahkan memberi hadiah untukmu? - Astaga.
- Cobala. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ayolah. Aku ingin melihatnya. - Iya, cobalah.
- Omo, omo.. - Kau mau kemana?
- Dia akan mencobanya sendirian.
[TEMPAT SAMPAH]
Bok Sil.
Apa yang kau lakukan?
- Tn Cha. - Apa kau...
akan membuang itu?
Tidak, tidak.
Aku hanya...
tidak tahu apa aku boleh menerima hadiah seperti ini.
Aku takut akan berakhir dengan sakit hati lagi.
[GOLDLINE]
Bok Sil.
Tidak semua orang yang baik padamu ada maunya.
Beberapa orang baik padamu karena...
mereka ingin kau melakukan yang terbaik.
Itu dariku,
jadi pakailah sepatu itu dan bekerjalah dengan keras.
Mengerti?
Aku ingin dua Iced Americano.
Baik.
Aku ingin dua gelas besar Iced Americano...
dan satu caffe latte panas.
- Bok Sil, tolong simpankan ini. - Baik!
- Bok Sil, kau sudah menyelesaikannya? - Ya!
- Ini. - Terima kasih.
Berapa harganya?
Nama adikku Go Bok Nam.
Aku butuh persetujuanmu. Aku butuh persetujuanmu, tolong.
Aku butuh persetujuanmu.
Aku harus mencari alat pijat bahu.
Alat pijat bahu.
Aku harus melihat reviewnya dulu.
[TULIS REVIEW DAN DAPATKAN 10 DOLAR DARI PEMBELIANMU]
Mari kita lihat.
"Ini memang tidak bisa dibandingkan dengan kursi pijat,"
"tapi karena ukurannya yang mudah dibawa,"
"pijatannya juga teras enak."
"Raja Belanja, Louis"?
"Kau harus duduk saat menggunakannya. Pijatannya akan lebih terasa."
Mungkinkah ini Tuan Louis?
Bok Sil, ada apa?
Bok Sil.
Apa kau sakit?
Hyung, hyung!
Kau mencoba menghancurkan pintunya, ya?!
- Bok Sil sakit. - Apa?
Demamnya tinggi, dia bahkan tidak bisa bicara.
Larilah ke supermarket dan beli obat flu. Cepat!
Bukankah kau harus bekerja? Untuk apa itu?
Aku dapat shift sore hari ini.
Demamnya Bok Sil belum turun?
Apa yang ibu lakukan? Ibu membuat bubur itu untuk Bok Sil?
Astaga.
Apa matahari terbit dari barat hari ini? Sepertinya tidak.
Biasanya orang akan merasa sangat sedih dan merasa menyedihkan saat mereka sakit.
Louis bodoh itu, dia tidak punya apapun selain wajahnya.
Dia pasti tidak akan membuatkan Bok Sil makanan.
Kau benar.
Aku yakin 100% dia akan
membangunkannya dan meminta Bok Sil memasak untuknya.
Anak sialan.
Dia sangat menyebalkan.
Aku harap aku bisa mengirimnya ke panti asuhan atau apapun.
Bok Sil!
Kemana dia pergi?
Hei, bangun.
Apa Bok Sil berangkat kerja?
Benar. Bok Sil adalah tipe orang
yang akan tetap pergi kerja walaupun sedang sakit.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
DNA dari sampel darah dan gigi
tidak cocok.
[TIDAK COCOK]
Tuan, orang yang mati dalam kecelakaan...
bukan Louis.
Tunggu, apa?
English subtitles by VIU Translated to Indonesia by baekdpotato
Halo.
(SHOPAHOLIC LOUIS)